조선 좀비의 매력에 푹 빠진 외국인들 킹덤 해외 반응 댓글 모음 해석 - 넷플릭스 킹덤 (Kingdom)

 

요즘 코로나 사건으로 해외에서도 인정하는 우리나라 의료진들과 의료 시스템을 보며 국뽕이 차오르는 요즘, 국뽕을 차오르게 하는 또 다른 것이 있는데요, 바로 넷플릭스 드라마 킹덤입니다. 

 

 

먼저 간단하게 킹덤 드라마에 대해서 설명을 드리도록 하겠습니다. 킹덤은 넷플릭스에서 제작한 한국 드라마이며, 조선 시대 배경에서 일어나는 좀비 이야기입니다. 넷플릭스 작품 중 미국이 아닌 작품 중에서는 제작비가 많이 든 작품으로 손에 꼽는다고 합니다. 무려 회당 제작비가 약 30억 원이 들었다고 합니다.

 

 

넷플릭스 공식 킹덤 홈페이지에 소개된 줄거리입니다.

 

병든 왕을 둘러싸고 흉흉한 소문이 떠돈다. 
어둠에 뒤덮인 조선, 기이한 역병에 신음하는 산하. 
정체 모를 악에 맞서 백성을 구원할 희망은 오직 세자뿐이다.

병든 왕을 둘러싼 기괴한 소문, 피비린내가 감도는 대궐.
이제 조선에 남은 희망은 세자뿐이다.
오직 세자만이 악에 맞서 빛을 밝히고, 기이한 역병을 물리칠 수 있다.

 

킹덤은 한국에서 뿐만아니라 이를 시청한 전 세계인들이 칭찬을 이어가고 있습니다. 기생충에 이어 한국의 느낌이 가득한 콘텐츠가 해외에서도 인정을 계속해서 받고 있어 뿌듯합니다. 특히나 킹덤에서는 세계에서 아직은 생소한 조선시대라는 역사와 문화배경에서 일어나는 이야기가 전 세계 플랫폼인 넷플릭스에서 인기가 있는 것이 실감이 안 납니다. 외국인들이 느끼는 킹덤은 어떤지 유튜브 댓글을 모아보았습니다.

 

영알못이 제가 네이버 신(파파고)과 구글 신(구글 번역)의 도움을 받아 번역하였으며, 잘못되었을 시 댓글을 통해 알려주시면 수정하겠습니다.

 

먼저 넷플릭스 유튜브 공식채널에서 킹덤 시즌1 예고편(트레일러) 영상에 달린 배댓들을 모아 보았습니다.

 

해석 :이것은 워킹 데드를 세서미 스트리트처럼 보이게 한다.

세서미스트리트는 미국의 어린이를 위한 텔레비전 교육 프로그램입니다.

어떤 의미인지 감이 오시죠?

 

 

해석 : 시청자들을 끌어들이기 위한 나체성, 순수한 정치, 전술, 그리고 아주 흥미로운 이야기, 그것이 진정한 장엄한 TV쇼, 아주 잘 만들어진 한국, 당신은 영화의 미래다.

 

 

해석: 한국 영화가 얼마나 창의적인지 감명받았을 뿐이다. 완벽한 연기, 줄거리, 영화 촬영이지 독창성이 최고다.

 

해석 : 한국인들은 말 그대로 좀비 장르를 다른 수준으로 끌어올렸다. 할리우드는 무엇이 좀비를 무섭게 만들었는지 오랫동안 잊고 있었다.

 

 

해석: 우리는 격리되어 있고, 집에 있는 동안, 교수들은 우리에게 이것을 지켜보라고 계속 제안한다. 이 영화의 어떤 특정한 장면과 내가 최근 뉴스에서 바이러스에 대해 보고 있는 것, 정부가 하고 있는 것, 그리고 사람들이 이 놀라운 시정에 어떻게 반응하는지를 보면, 나는 놀랐다. 바이러스가 나와 내 가족에게 전염될지도 모르기 때문이 아니라, 이미 치유될 수 없는 권력과 부의 탐욕에 오염된 사람들 때문에, 우리가 하층민들이 고통을 겪고 있기 때문이다.

 

외국인들은 드라마 스토리, 영상미 등 드라마 퀄리티와 작품성에 대해서 높은 평가를 하고 있었습니다. 또한 외국에서 시작된 좀비라는 장르물이지만 한국스럽게 잘 소화하여 외국인들에게도 새롭고 오히려 독창성이 높다는 평가를 하는 것 같았습니다. 또한 코로나 바이러스와 겹쳐지는 정치적인 문제와 엮어 생각해보는 외국인도 있었습니다.

 

이어서 넷플릭스 유튜브 공식채널에서 킹덤 시즌2 예고편(트레일러) 영상에 달린 배댓들을 모아 보았습니다.

 

해석 : 그 영광스러운 절벽의 질주 이후 너무 오래 느껴졌어. 확실히 과소평가되었고 더 많은 인정을 받아야 한다.

 

 

해석 : 한국은 정말 좀비 영화를 할 줄 안다...이거랑 부산까지 가는 기차 정말 멋졌어!!!

 

 

해석: 넷플릭스, 왜 멍청한 쇼가 10회인데 왕국 같은 멋진 쇼는 시즌당 6회밖에 안 받는 거지?

 

 

 

해석: 이 시리즈의 가장 좋은 점은 인간이 좀비보다 훨씬 더 무섭다는 것이다.

 

시즌1에 이어 시즌2에서도 칭찬이 계속해서 이어졌습니다. 주로 작품에 대해 애정이 더 깊어짐을 느낄 수 있는 댓글이 많았습니다. 킹덤에 이어 또 다른 한국 좀비 영화인 부산행에 대한 이야기도 있었습니다. 우리나라 좀비들의 특징인 빠르고 민첩한 좀비가 외국인들에게는 인상적이었던 것 같습니다. 킹덤이 시즌당 6회인 것을 아쉬워하는 댓글도 보였습니다. 

 

우리나라의 콘텐츠의 위력이 조금씩 세상에서 빛이 나고 있는 것 같습니다. 이러한 주제로 포스트를 쓰고 있는 것도 참으로 뿌듯합니다. 앞으로도 계속해서 외국에서 보는 재밌는 댓글이 있으면 더 소개해드리도록 하겠습니다.

 

이상 포스팅을 마치겠습니다.

 

킹덤3의 떡밥내용 & 킹덤3 전지현 배우 역할에 대해서 궁금하시다면 아래 링크에서 포스팅이 이어집니다.

2020/04/02 - [이슈] - 킹덤 전지현 시즌 3에서 역할은? 킹덤3 떡밥정리 (feat. 김은희 작가가 던지는 시즌3 떡밥)